download-headers-dialog-title = Íoslódáil Ceanntásca
download-headers-info-text = Tá { $count } ceanntásc nua le híoslódáil don ghrúpa nuachta seo.
download-all-headers =
    .label = Íoslódáil gach ceanntásc
    .accesskey = l
download-headers-ok-button =
    .label = Íoslódáil
download-n =
    .label = Íoslódáil
    .accesskey = o
n-headers =
    .value = ceanntásca
    .accesskey = c
mark-headers-read =
    .label = Marcáil mar léite na ceanntásca atá fágtha
    .accesskey = M
cancel-confirm = An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a chealú?
auto-subscribe-text = An bhfuil tú ag iarraidh liostáil le { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Ainm Úsáideora agus Focal Faire de dhíth don bhfreastalaí nuachta
enter-news-server-credentials = Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh { $server }:
enter-news-group-credentials = Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh { $newsgroup } ar { $server }:
news-error-title = Fadhb le Lódáil an Ailt
article-not-found-title = Níor aimsíodh an t-alt
article-not-found-desc = Deir freastalaí an ghrúpa nuachta nach féidir leis teacht ar an alt.
news-server-responded-prefix = Freagra faighte ó fhreastalaí an ghrúpa nuachta:
article-may-have-expired = Seans gur éag an t-alt?
try-searching-prefix = Bain triail as an alt a chuardach:
remove-expired-articles-label = Bain Gach Alt Éagtha
