new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] { $count } Kopfzeile für { $newsgroup } wird heruntergeladen…
       *[other] { $count } Kopfzeilen für { $newsgroup } werden heruntergeladen…
    }
no-new-messages = Es gibt keine neuen Nachrichten in { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] { $count } Artikel für { $newsgroup } wird heruntergeladen…
       *[other] { $count } Artikel für { $newsgroup } werden heruntergeladen…
    }
no-articles-to-download = Es gibt keine Artikel für { $newsgroup } zum Herunterladen.
no-such-newsgroup = Die Newsgroup { $newsgroup } ist auf dem Server nicht verfügbar.
download-headers-dialog-title = Kopfzeilen herunterladen
download-headers-info-text = Die Kopfzeilen für { $count } neue Beiträge in dieser Newsgruppe sind herunterzuladen.
download-all-headers =
    .label = Alle Kopfzeilen herunterladen
    .accesskey = A
download-headers-ok-button =
    .label = Herunterladen
download-n =
    .label = Nur
    .accesskey = N
n-headers =
    .value = Kopfzeilen herunterladen
    .accesskey = K
mark-headers-read =
    .label = Restliche Kopfzeilen als gelesen markieren
    .accesskey = R
cancel-confirm = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag zurückziehen wollen?
auto-subscribe-text = Soll { $newsgroup } abonniert werden?
enter-news-credentials-title = Benutzername und Passwort für News-Server werden benötigt
enter-news-server-credentials = Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort für { $server } ein:
enter-news-group-credentials = Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort für "{ $newsgroup }" auf { $server } ein:
news-error-title = Problem beim Laden des Beitrags
article-not-found-title = Beitrag nicht gefunden
article-not-found-desc = Der Newsgroup-Server kann den Beitrag nicht finden.
news-server-responded-prefix = Antwort des Newsgroup-Servers:
article-may-have-expired = Eventuell ist der Beitrag abgelaufen.
try-searching-prefix = Versuchen Sie, nach dem Beitrag zu suchen:
remove-expired-articles-label = Alle abgelaufenen Beiträge entfernen
