new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] Λήψη { $count } κεφαλίδας για το «{ $newsgroup }»…
       *[other] Λήψη { $count } κεφαλίδων για το «{ $newsgroup }»…
    }
no-new-messages = Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα στο «{ $newsgroup }».
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] Λήψη { $count } άρθρου για το «{ $newsgroup }»…
       *[other] Λήψη { $count } άρθρων για το «{ $newsgroup }»…
    }
no-articles-to-download = Δεν υπάρχουν άρθρα προς λήψη για το «{ $newsgroup }».
no-such-newsgroup = Η ομάδα συζητήσεων «{ $newsgroup }» δεν είναι διαθέσιμη στον διακομιστή.
download-headers-dialog-title = Λήψη κεφαλίδων
download-headers-info-text = Υπάρχουν { $count } νέες κεφαλίδες μηνυμάτων για λήψη σε αυτήν την ομάδα συζητήσεων.
download-all-headers =
    .label = Λήψη όλων των κεφαλίδων
    .accesskey = Λ
download-headers-ok-button =
    .label = Λήψη
download-n =
    .label = Λήψη
    .accesskey = ψ
n-headers =
    .value = κεφαλίδων
    .accesskey = φ
mark-headers-read =
    .label = Επισήμανση υπολειπόμενων κεφαλίδων ως αναγνωσμένων
    .accesskey = μ
cancel-confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτό το μήνυμα;
auto-subscribe-text = Θέλετε να εγγραφείτε στο «{ $newsgroup }»;
enter-news-credentials-title = Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή συζητήσεων
enter-news-server-credentials = Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης για το { $server }:
enter-news-group-credentials = Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης για το «{ $newsgroup }» στο { $server }:
news-error-title = Πρόβλημα φόρτωσης άρθρου
article-not-found-title = Το άρθρο δεν βρέθηκε
article-not-found-desc = Ο διακομιστής της ομάδας συζητήσεων αναφέρει ότι δεν μπορεί να βρει το άρθρο.
news-server-responded-prefix = Ο διακομιστής της ομάδας συζητήσεων απάντησε:
article-may-have-expired = Μήπως έχει λήξει το άρθρο;
try-searching-prefix = Δοκιμάστε να αναζητήσετε το άρθρο:
remove-expired-articles-label = Αφαίρεση όλων των ληγμένων άρθρων
