download-headers-dialog-title = Luchdaich a-nuas na bannan-cinn
download-headers-info-text = Tha { $count } bann(an)-cinn ùra ri luchdachadh a-nuas sa bhuidheann-naidheachd seo.
download-all-headers =
    .label = Luchdaich a-nuas a h-uile bann-cinn
    .accesskey = d
download-headers-ok-button =
    .label = Luchdaich a-nuas
download-n =
    .label = Luchdaich a-nuas
    .accesskey = L
n-headers =
    .value = bannan-cinn
    .accesskey = b
mark-headers-read =
    .label = Cuir comharra air na bannan-cinn eile gun deach an leughadh
    .accesskey = m
cancel-confirm = A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen teachdaireachd seo?
auto-subscribe-text = A bheil thu airson fo-sgrìobhadh gu { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Tha feum air ainm-cleachdaiche 's facal-faire airson an fhrithealaiche naidheachdan
enter-news-server-credentials = Cuir a-steach ainm-cleachdaiche 's facal-faire airson { $server }:
enter-news-group-credentials = Cuir a-steach ainm-cleachdaiche 's facal-faire airson { $newsgroup } air { $server }:
news-error-title = Duilgheadas a’ luchdadh an artaigil
article-not-found-title = Cha deach a t-artaigil a lorg
article-not-found-desc = Tha frithealaiche a’ bhuidhinn naidheachdan ag innse nach urrainn dha an t-artaigil a lorg.
news-server-responded-prefix = Fhreagair frithealaiche a’ bhuidhinn naidheachd:
article-may-have-expired = Saoil an do dh’fhalbh an ùine air an artaigil?
try-searching-prefix = Feuch is dèan lorg airson an artaigil:
remove-expired-articles-label = Thoir air falbh gach artaigil a dh’fhalbh an ùine air
