download-headers-dialog-title = Baixa les capçaleres
download-headers-info-text = Hi ha { $count } capçaleres de missatge noves per baixar d'aquest grup de discussió.
download-all-headers =
    .label = Baixa totes les capçaleres
    .accesskey = B
download-headers-ok-button =
    .label = Baixa
download-n =
    .label = Baixa
    .accesskey = x
n-headers =
    .value = capçaleres
    .accesskey = c
mark-headers-read =
    .label = Marca les capçaleres restants com a llegides
    .accesskey = M
cancel-confirm = Esteu segur que voleu cancel·lar aquest missatge?
auto-subscribe-text = Voleu subscriure-us a { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Cal el nom d'usuari i la contrasenya del servidor de grups de discussió
enter-news-server-credentials = Introduïu un nom d'usuari i contrasenya per a { $server }:
enter-news-group-credentials = Introduïu un nom d'usuari i contrasenya per a { $newsgroup } a { $server }:
news-error-title = S'ha produït un problema en carregar l'article
article-not-found-title = No s'ha trobat l'article
article-not-found-desc = El servidor de grups de discussió ha notificat que no ha trobat l'article.
news-server-responded-prefix = El servidor de grups de discussió ha respost:
article-may-have-expired = Potser l'article ha caducat?
try-searching-prefix = Proveu de cercar l'article:
remove-expired-articles-label = Elimina tots els articles caducats
