new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] { $count } fejléc letöltése ehhez: { $newsgroup }…
       *[other] { $count } fejléc letöltése ehhez: { $newsgroup }…
    }
no-new-messages = Nincs új üzenet ebben: { $newsgroup }.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] { $count } cikk letöltése ehhez: { $newsgroup }…
       *[other] { $count } cikk letöltése ehhez: { $newsgroup }…
    }
no-articles-to-download = Nincsenek letölthető cikkek ehhez: { $newsgroup }.
no-such-newsgroup = A(z) { $newsgroup } hírcsoport nem érhető el a kiszolgálón.
download-headers-dialog-title = Fejlécek letöltése
download-headers-info-text = { $count } új, letöltésre váró fejléc van ebben a hírcsoportban.
download-all-headers =
    .label = Az összes fejléc letöltése
    .accesskey = A
download-headers-ok-button =
    .label = Letöltés
download-n =
    .label = Download
    .accesskey = o
n-headers =
    .value = fejléc letöltése
    .accesskey = f
mark-headers-read =
    .label = A további fejlécek megjelölése olvasottként
    .accesskey = t
cancel-confirm = Biztos benne, hogy ezt a cikket vissza kívánja vonni?
auto-subscribe-text = Szeretne feliratkozni erre: { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Hírcsoport-kiszolgáló eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges
enter-news-server-credentials = Adja meg a felhasználónevét és jelszavát a következőhöz: { $server }:
enter-news-group-credentials = Adja meg { $newsgroup } felhasználói nevét és jelszavát ezen: { $server }:
news-error-title = Probléma a cikk betöltésekor
article-not-found-title = A cikk nem található
article-not-found-desc = A hírcsoport-kiszolgáló nem találja a cikket.
news-server-responded-prefix = A hírcsoport-kiszolgáló válasza:
article-may-have-expired = Lehet, hogy a cikk lejárt?
try-searching-prefix = Próbálja megkeresni a cikket:
remove-expired-articles-label = Minden lejárt cikk eltávolítása
